Gabby Petito and Brian Laundrie got matching finger tattoos